TV3사 주말 예능프로그램, 국어 망쳐서야 되겠니?
입력 2013.07.10. 17:31 댓글 0개지상파 3사 주말 저녁 예능프로그램의 언어파괴 현상이 심각하다.
방송통신심의위원회 소속 방송언어특별위원회의 실태조사 결과, 지난 2일 방송된 KBS 2TV ‘해피선데이’, MBC TV ‘일밤’, SBS TV ‘일요일이 좋다’는 불필요한 외래어·외국어를 사용하고 통신언어·은어를 남용한 것으로 나타났다.
출연자의 실제 발언과 무관하게 제작진이 자막에 외래어·외국어를 사용하거나 ‘야미’(암거래), ‘다시’(육수), ‘뗑깡’(간질병)과 같은 일본어 표현을 사용하는 등 불필요한 외래어·외국어 사용 사례가 가장 많았다.
또 ‘부럽’ ‘수줍’ ‘해맑’ ‘아쉽’ 등 낱말의 일부만 자막으로 방송하거나, ‘ㅉㅉ’ ‘ㅋㅋ‘ ’ㅎㅎ‘ ’ㅠㅠ‘ 등 자음과 모음만으로 감정을 나타내는 등 통신언어·은어를 자막으로 사용하는 사례가 다수 발견됐다.
‘원샷 때리다’ ‘빡세다’ ‘돌아버리다’ 등 비속어나 잘못된 표현을 수정 없이 자막으로 옮기는 사례, 일관성 없는 띄어쓰기 오류 등 자막에 대한 제작진의 주의도 부족했다.
방통심의위는 “예능프로그램에서 자막은 프로그램의 재미와 개성을 배가시키는 주요 요소로 ‘제3의 출연자’라고 할 수 있을만큼 비중이 커지고 있지만, 세심한 배려 없이 사용할 경우 프로그램의 질을 떨어뜨릴 뿐만 아니라 시청자의 올바른 언어생활을 오도하게 되는 결과를 초래한다”고 지적했다.
“주말 저녁은 다양한 연령대의 시청자가 함께 시청하는 시간대인만큼 시청자의 언어생활에 미치는 영향을 고려해 제작진과 출연자 모두 방송언어 순화에 힘써줄 것”을 당부하며 “향후 방송언어에 지속적으로 관심을 가지고 모니터링을 해 그 결과를 공표할 것이며, 심의규정 위반 등 문제가 있는 사안에 대해서는 엄중히 심의할 계획”이라고 밝혔다.
- 국립나주박물관, 수어 영상 제공 전시실에 준비된 QR코드 안내문을 통해 전시 수어 해설 영상을 이용할 수 있다. 국립나주박물관이 무장벽(배리어 프리) 관람 환경을 조성하고 나섰다.국립나주박물관이 어린이박물관을 찾는 관람객을 위한 전시 수어 해설 영상을 제작했다.이 영상은 관람객 누구나 어린이박물관 관람을 쉽게 체험할 수 있도록 음성과 수어를 동시에 제공한다. 수어 해설은 청각장애인 수어해설사가 직접 설명해 수어 해설의 정확도를 높였다.영상은 '문화재를 지키는 박물관 사람들'이라는 전시 주제에 따라 고고학자, 소장품관리자, 보존과학자, 전시기획자, 교육연구사 등 박물관 학예연구사의 다양한 역할과 각 전시 공간의 체험 방법을 소개한다.영상 이용은 각 전시 공간에 배치한 QR코드를 통해 개인 휴대전화로 가능하다. 또 국립나주박물관 누리집과 유튜브 채널에서도 확인할 수 있다.김상태 국립나주박물관 관장은 "장애인과 비장애인의 경계를 넘어 장벽 없이 누구나 전시를 즐길 수 있는 전시 감상 콘텐츠 개발을 위해 노력하고 있다"며 "박물관 전시 관람에 불편이 없도록 지속적으로 노력하겠다"고 말했다.이정민기자 ljm7da@mdilbo.com
- · 국립광주박물관, 아시아 도자 문화 이끈다
- · 무등미술대전 내달 1일 작품접수
- · 발레 교과서 '백조의 호수' 어린이 입문자들 모여라
- · 조선수군 재건 44일의 여정···'남도 명량의 기억을 걷다' 발간
- 1[단독] 광주서 빗길에 '포르쉐' 인도로 돌진..
- 2광주시 유관기관·기초의원 평균 12억···250억대 재력가도[재..
- 3광주 중앙공원 1지구, 공공기여금 1371억원·분양가 2401만..
- 4"선호 크기 평균 34.6평···드레스룸·시스템 에어컨 있었으면..
- 5광주 '힐스테이트 중외공원' 선착순 동·호지정 분양..
- 6금값 또 역대 최고···한 돈 40만원 돌파..
- 7[무슐랭] 화순 벚꽃 명소 맛집, '불타는 용궁짬뽕..
- 8"대한민국 연예인 다 왔네"···혜은이 딸 결혼식, 어땠길래..
- 9"쌍촌동 아파트 분양권 있어" 수억 가로챈 50대 영장..
- 10내달리는 내복차림 아이 따라가 집 찾아준 곡성 경찰..